To date, the Xbox Game Pass has been a tricky value proposition. While there have been a few recent hits, it frequently comes across as a clearinghouse for games whose best days are over. You'll have a better reason to subscribe going forward, though: Microsoft…